Stadium bersejarah Maracanã di Rio de Janeiro sekali lagi menjadi saksi kepada satu lagi babak dalam salah satu persaingan bola sepak paling bersemangat di Brazil pada hari Sabtu apabila Fluminense mencatat kemenangan dramatik 2-1 ke atas Vasco da Gama dalam pusingan ke-10 Brasileirão Betano 2025.
Vasco terlebih dahulu berada di depan apabila João Victor menanduk masuk hantaran silang daripada Lucas Piton di pertengahan babak pertama, membisukan sebahagian besar daripada 46,177 penonton yang hadir. Namun, Fluminense berjaya menyamakan kedudukan sebelum tamat separuh masa pertama apabila tandukan Guga terkena penyerang Vasco, Vegetti, lalu masuk ke gawang sendiri.
Perlawanan kelihatan bakal berakhir dengan keputusan seri sehingga minit ke-41 separuh masa kedua, apabila Guga dari Fluminense melepaskan rembatan jarak jauh yang padu ke penjuru atas gol Léo Jardim, sekaligus mencetuskan kegembiraan luar biasa di kalangan penyokong Tricolor.
Perlawanan ini menjadi contoh bagaimana teknologi terjemahan AI merevolusikan kewartawanan sukan pada tahun 2025. Liputan asal dalam bahasa Portugis telah diterjemah dan disesuaikan secara automatik untuk penonton berbahasa Inggeris menggunakan sistem terjemahan mesin neural canggih, menjadikan bola sepak Brazil lebih mudah diakses di peringkat global.
Teknologi ini mencerminkan trend yang semakin berkembang dalam media sukan, di mana alat AI semakin banyak digunakan untuk menterjemah kandungan secara masa nyata. Menurut kajian industri terkini, 65% organisasi berita kini sedang meneroka terjemahan AI untuk artikel ke pelbagai bahasa, dengan kandungan sukan sangat sesuai kerana sifatnya yang kaya data dan daya tarikan global.
"Terjemahan AI dalam kewartawanan sukan bukan sekadar soal kemudahan—ia tentang menghubungkan peminat merentasi budaya," jelas Dr. Maria Santos, penyelidik media digital di Universiti São Paulo. "Teknologi ini telah berkembang pesat dalam beberapa tahun kebelakangan, mampu mengekalkan nuansa emosi yang menjadikan liputan bola sepak Brazil begitu unik."
Bagi Fluminense, kemenangan ini membawa mereka ke tangga kelima dalam kedudukan Brasileirão, manakala Vasco kekal di tempat ke-13. Perlawanan ini juga menandakan kekalahan kedua berturut-turut bagi Vasco sejak ketibaan jurulatih baharu mereka, Fernando Diniz.