شهد ملعب ماراكانا التاريخي في ريو دي جانيرو فصلاً جديداً من أكثر منافسات كرة القدم البرازيلية حماساً مساء السبت، حيث حقق فلومينينسي فوزاً دراماتيكياً بنتيجة 2-1 على فاسكو دا غاما ضمن الجولة العاشرة من الدوري البرازيلي بيتانو 2025.
تقدم فاسكو أولاً عندما سجل جواو فيكتور هدفاً برأسية بعد عرضية من لوكاس بيتون في منتصف الشوط الأول، مما أسكت معظم الجماهير البالغ عددها 46,177 متفرجاً. لكن فلومينينسي أدرك التعادل قبل نهاية الشوط الأول عندما اصطدمت رأسية غوغا بمهاجم فاسكو فيغيتي وتحولت بالخطأ إلى مرمى فريقه.
وبدا أن المباراة تتجه نحو التعادل حتى الدقيقة 86، حين أطلق غوغا لاعب فلومينينسي تسديدة قوية بعيدة المدى استقرت في الزاوية العليا لمرمى ليو جارديم، لتنفجر مدرجات مشجعي "تريكولور" فرحاً.
تجسد هذه المباراة كيف أن تقنيات الترجمة بالذكاء الاصطناعي تحدث ثورة في الصحافة الرياضية عام 2025. فقد تمت ترجمة التغطية البرتغالية الأصلية تلقائياً وتكييفها للجمهور الناطق بالإنجليزية باستخدام أنظمة الترجمة العصبية المتقدمة، مما جعل كرة القدم البرازيلية أكثر قرباً من الجماهير حول العالم.
ويمثل هذا التطور اتجاهاً متنامياً في الإعلام الرياضي، حيث تُستخدم أدوات الذكاء الاصطناعي بشكل متزايد لترجمة المحتوى في الوقت الفعلي. ووفقاً لأحدث الدراسات في القطاع، فإن 65% من المؤسسات الإخبارية باتت تدرس استخدام الذكاء الاصطناعي لترجمة المقالات إلى لغات متعددة، مع اعتبار المحتوى الرياضي من أكثر المجالات المناسبة لذلك بفضل غناه بالبيانات وجاذبيته العالمية.
وتوضح الدكتورة ماريا سانتوس، الباحثة في الإعلام الرقمي بجامعة ساو باولو: "الترجمة بالذكاء الاصطناعي في الصحافة الرياضية ليست مجرد وسيلة للراحة، بل هي وسيلة لربط الجماهير عبر الثقافات. لقد تطورت التقنية بشكل كبير في السنوات الأخيرة، وأصبحت قادرة على نقل المشاعر الدقيقة التي تميز تغطية كرة القدم البرازيلية".
وبهذا الفوز، تقدم فلومينينسي إلى المركز الخامس في ترتيب الدوري البرازيلي، فيما بقي فاسكو في المركز الثالث عشر. كما شهدت المباراة الهزيمة الثانية على التوالي لفاسكو منذ تولي مدربهم الجديد فيرناندو دينيز.