Povijesni stadion Maracanã u Rio de Janeiru svjedočio je još jednom poglavlju jednog od najstrastvenijih brazilskih nogometnih rivalstava u subotu, kada je Fluminense izborio dramatičnu pobjedu 2:1 protiv Vasco da Game u 10. kolu Brasileirão Betano 2025.
Vasco je prvi poveo kada je João Victor glavom pospremio ubačaj Lucasa Pitona sredinom prvog poluvremena, utišavši veći dio publike od 46.177 gledatelja. No, Fluminense je izjednačio prije poluvremena kada je Gugin udarac glavom skrenuo napadač Vaska Vegetti u vlastitu mrežu.
Utakmica je izgledala kao da će završiti remijem sve do 41. minute drugog poluvremena, kada je Guga iz Fluminensea snažnim udarcem s distance pogodio same rašlje gola Lea Jardima, izazvavši oduševljenje među navijačima Tricolora.
Ova utakmica savršen je primjer kako AI tehnologija prevođenja revolucionira sportsko novinarstvo 2025. godine. Izvorno portugalsko izvještavanje automatski je prevedeno i prilagođeno za englesko govorno područje korištenjem naprednih neuronskih sustava za strojno prevođenje, čime je brazilski nogomet postao dostupniji globalnoj publici.
Ova tehnologija predstavlja rastući trend u sportskim medijima, gdje se AI alati sve češće koriste za prevođenje sadržaja u stvarnom vremenu. Prema nedavnim industrijskim istraživanjima, 65% novinskih organizacija sada istražuje mogućnosti AI prevođenja članaka na različite jezike, pri čemu je sportski sadržaj posebno pogodan zbog bogatstva podataka i globalne privlačnosti.
"AI prijevod u sportskom novinarstvu nije samo stvar praktičnosti – riječ je o povezivanju navijača diljem kultura", objašnjava dr. Maria Santos, istraživačica digitalnih medija na Sveučilištu u São Paulu. "Tehnologija je posljednjih godina iznimno napredovala, čuvajući emocionalne nijanse koje brazilsko nogometno izvještavanje čine tako posebnim."
Za Fluminense ova pobjeda znači skok na peto mjesto ljestvice Brasileirãa, dok Vasco ostaje na 13. poziciji. Utakmica je također označila drugi uzastopni poraz za Vasco otkako je stigao njihov novi trener Fernando Diniz.