ரியோ டி ஜெனிரோவிலுள்ள வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க மரகனா ஸ்டேடியத்தில், பிரேசிலின் மிகக் váய்ந்த கால்பந்து போட்டிகளில் ஒன்றில், ஃப்ளூமினென்சே, பிரசிலெய்ராவ் பெடானோ 2025-ன் 10வது சுற்றில் வாஸ்கோ டா காமாவை 2-1 என்ற கணக்கில் த்ரில் நிறைந்த வெற்றியை சனிக்கிழமை பெற்றது.
முதல் பாதியில் லூக்காஸ் பிட்டோனின் குறுக்கு பந்தை ஜோவோ விக்டர் தலைப்பாய்ச்சியுடன் கோலாக மாற்றினார். இதனால் 46,177 ரசிகர்களில் பெரும்பாலானோர் அமைதியாகிவிட்டனர். ஆனால், இடைவேளைக்கு முன், ஃப்ளூமினென்சேவின் கூகா தலைப்பாய்ச்சியால் வாஸ்கோவின் ஸ்ட்ரைக்கர் வெஜெட்டி மீது பந்து மோதியது மற்றும் அவரது சொந்த கோலாக மாறியது.
போட்டி சமநிலையில் முடியும் என தோன்றிய நிலையில், இரண்டாம் பாதியின் 41வது நிமிடத்தில் ஃப்ளூமினென்சேவின் கூகா தூரத்திலிருந்து அடித்த சக்திவாய்ந்த ஷாட், லியோ ஜார்டிம் பாதுகாப்பில் இருந்த கோலின் மேல் மூலையில் பாய்ந்து, டிரிகலோர் ரசிகர்களை மகிழ்ச்சியில் ஆழ்த்தியது.
இந்த போட்டி, 2025-இல் ஏஐ மொழிபெயர்ப்பு தொழில்நுட்பம் விளையாட்டு பத்திரிகையியலை எவ்வாறு புரட்சி செய்து வருகிறது என்பதற்கான சிறந்த உதாரணமாகும். அசல் போர்ச்சுகீஸ் செய்தி, மேம்பட்ட நியூரல் மெஷின் மொழிபெயர்ப்பு முறைகளால் தானாகவே ஆங்கிலம் உள்ளிட்ட பல மொழிகளுக்கு மொழிபெயர்க்கப்பட்டு, பிரேசிலியன் கால்பந்து உலகளாவிய ரீதியில் எளிதில் அணுகக்கூடியதாக மாற்றப்பட்டுள்ளது.
இந்த தொழில்நுட்பம், விளையாட்டு ஊடகத்தில் உருவாகும் புதிய போக்கை பிரதிபலிக்கிறது. ஏஐ கருவிகள் நேரடி மொழிபெயர்ப்பில் அதிகம் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. சமீபத்திய தொழில்துறை ஆய்வுகளின்படி, 65% செய்தி நிறுவனங்கள் தற்போது கட்டுரைகளை பல்வேறு மொழிகளில் ஏஐ மூலம் மொழிபெயர்க்க ஆராய்ந்து வருகின்றன; இதில் விளையாட்டு உள்ளடக்கம் தரவுகள் நிறைந்ததும், உலகளாவிய ஈர்ப்பும் கொண்டதாக இருப்பதால் மிகவும் பொருத்தமானதாக உள்ளது.
"விளையாட்டு பத்திரிகையியலில் ஏஐ மொழிபெயர்ப்பு என்பது வசதிக்காக மட்டும் அல்ல—மாறாக, கலாச்சாரங்களை தாண்டி ரசிகர்களை இணைப்பதற்கும் உள்ளது," என்கிறார் சாவோ பவுலோ பல்கலைக்கழகத்தின் டிஜிட்டல் மீடியா ஆராய்ச்சியாளர் டாக்டர் மரியா சாண்டோஸ். "இந்த தொழில்நுட்பம் சமீப ஆண்டுகளில் கணிசமாக மேம்பட்டுள்ளது; பிரேசிலியன் கால்பந்து செய்திகளின் உணர்ச்சி நுட்பங்களை பாதுகாக்கும் அளவிற்கு வளர்ந்துள்ளது."
இந்த வெற்றியால் ஃப்ளூமினென்சே பிரசிலெய்ராவ் பட்டியலில் ஐந்தாவது இடத்திற்கு முன்னேறியுள்ளது; வாஸ்கோ 13வது இடத்தில் தொடர்கிறது. புதிய பயிற்சியாளர் பெர்னாண்டோ டினிஸ் வந்த பிறகு, வாஸ்கோவுக்கு இது தொடர்ச்சியாக இரண்டாவது தோல்வி என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.