Історичний стадіон Маракана в Ріо-де-Жанейро став свідком ще одного розділу одного з найпалкіших футбольних протистоянь Бразилії в суботу, коли «Флуміненсе» здобув драматичну перемогу 2:1 над «Васко да Гама» у 10-му турі Бразилейрао Бетано 2025.
Першими відзначилися гравці «Васко»: Жоау Віктор головою замкнув подачу Лукаса Пітона в середині першого тайму, змусивши замовкнути більшість із 46 177 уболівальників на трибунах. Однак «Флуміненсе» зрівняв рахунок ще до перерви — після удару головою Гуги м’яч рикошетом від нападника «Васко» Веджетті влетів у власні ворота.
Здавалося, матч завершиться нічиєю, але на 41-й хвилині другого тайму Гуга з «Флуміненсе» потужно пробив з дальньої дистанції, і м’яч влучив у верхній кут воріт Лео Жардіма, викликавши справжній екстаз серед фанатів «Триколор».
Цей матч є яскравим прикладом того, як технології AI-перекладу революціонізують спортивну журналістику у 2025 році. Оригінальний португаломовний репортаж було автоматично перекладено та адаптовано для англомовної аудиторії за допомогою сучасних нейронних систем машинного перекладу, що зробило бразильський футбол доступнішим для всього світу.
Така технологія відображає зростаючу тенденцію у спортивних медіа, де AI-інструменти дедалі частіше використовуються для перекладу контенту в реальному часі. Згідно з останніми галузевими дослідженнями, 65% новинних організацій нині вивчають можливість AI-перекладу статей різними мовами, і спортивний контент особливо підходить для цього завдяки насиченості даними та глобальній привабливості.
«AI-переклад у спортивній журналістиці — це не лише про зручність, а й про об’єднання фанатів із різних культур», — пояснює докторка Марія Сантос, дослідниця цифрових медіа з Університету Сан-Паулу. «Технологія значно вдосконалилася за останні роки, зберігаючи емоційні нюанси, які роблять бразильське футбольне висвітлення таким особливим».
Для «Флуміненсе» ця перемога дозволила піднятися на п’яте місце в турнірній таблиці Бразилейрао, тоді як «Васко» залишився на 13-й позиції. Матч також став другою поспіль поразкою «Васко» після приходу нового тренера Фернандо Дініса.