ترجمه ویدیو با حفظ صدای گوینده
راوی شما، به زبان ژاپنی، آلمانی یا کره‌ای
زیرنویس از بیننده می‌خواهد که بخواند. صدای آماده هوش مصنوعی هم شبیه آدم دیگری است. در ترجمه با همان صدا، گفتار به زبان دیگری بازگو میشود و صدای خود گوینده حفظ میشود. فایل صوتی ترجمهشده هم‌طول نسخه اصلی برمی‌گردد و مستقیم روی تصویر قرار می‌گیرد. ما این روش را روی یک فیلم ۹ دقیقه‌ای در ۱۲ زبان آزمایش کردیم؛ نتیجه را پایین‌تر بشنوید.
ترجمه ویدیو با همان صدا پایان اکتبر در Doitong فعال میشود.
پیش از امتحان کردن، بشنوید
یک فیلم انگلیسی ۹ دقیقه‌ای که تیم ما با صدای خود راوی به ۱۲ زبان ترجمه کرده است. آن را پخش کنید و زبان را از تنظیمات ← آهنگ صوتی عوض کنید. به یکی بودن راوی در همه نسخه‌ها گوش دهید.
- زبان مبدأ
- انگلیسی
- تعداد ترجمه‌ها
- ۱۲
- مدت فیلم
- 9:00
- اختلاف مدت
- کمتر از ۰٫۰۳ ثانیه
این روش برای چه کسانی است
کانال‌های یوتیوب
یک ویدیو، چند آهنگ صوتی. بینندگان در توکیو و مادرید بدون آپلود دوباره، همان میزبان را به زبان خودشان می‌شنوند.
دوره‌های آموزشی و ویدیوهای توضیحی
صدای مدرس بخشی از درس است. با ترجمه‌ی آن، فقط کلمات منتقل نمی‌شوند؛ خود مدرس هم میماند.
ویدیوهای محصول و تبلیغات
دموی خود را در بازار جدید با همان گویننده‌ای عرضه کنید که مشتریانتان از قبل می‌شناسند.
مستندها و داستان‌ها
فیلم‌های روایی، مثل آزمایش پمپئی ما، ساده‌ترین حالت‌اند: یک صدا، مکث‌های روشن و سرعت یکنواخت.
فیلم را چطور ترجمه کردیم
ترتیبی که برای فیلم پمپئی بالا دنبال کردیم و پیشنهاد خودمان هم همین است.
از گفتار تمیز شروع کنید
در فیلم ما روایت روی یک مسیر جداگانه است. فقط صدا را ترجمه کردیم و موسیقی و افکت‌های اصلی را زیر هر زبان برگرداندیم، به همین دلیل موسیقی متن در هر ۱۳ نسخه دقیقاً یکسان است.
ویدیوهای بلند را در مکث‌ها ببرید
فیلم ۹ دقیقه‌ای در دو بخش ۴:۴۳ و ۴:۱۷ وارد شد؛ برش‌ها جایی بود که راوی برای نفس گرفتن مکث می‌کند. برش وسط جمله در ترجمه شنیده میشود.
هر بار یک زبان
هر زبان یک مرحله جداست. پیش از رفتن به زبان بعدی، ابتدای هر نسخه را گوش دهید.
نام‌ها و واژه‌های کمیاب را بررسی کنید
نام‌ها و واژه‌های قدیمی یا تخصصی جایی است که ترجمه می‌لغزد. در یکی دیگر از فیلم‌های آزمایشی ما، نام یک شخصیت در یکی از زبانها شکل دیگری پیدا کرد؛ برای همین حالا همه نام‌ها را با گوش بررسی می‌کنیم.
فایل صوتی را سر جایش بگذارید
هر بخش ترجمهشده در همه زبانها کمتر از ۰٫۰۳ ثانیه کوتاهتر از نسخه مبدأ برگشت، پس روایت جدید بدون هیچ زمانبندی مجدد با تصویر هماهنگ شد.
منتشر کنید
برای هر زبان یک ویدیوی جدا منتشر کنید، یا مثل ما همه آهنگ‌های صوتی را به یک ویدیوی یوتیوب اضافه کنید.
چه چیزی تغییر می‌کند و چه چیزی میماند
| بخش ویدیو | بعد از ترجمه |
|---|---|
| کلمات گفته‌شده | به زبان مقصد ترجمه می‌شوند |
| ویژگی صدا | حفظ میشود: همان راوی، نه یک صدای آماده |
| موسیقی و افکت‌ها | حفظ می‌شوند: موسیقی متن اصلی را زیر هر زبان برگرداندیم |
| مدت | برابر با نسخه اصلی، با اختلاف کمتر از ۰٫۰۳ ثانیه |
| تصویر و حرکت لب | بدون تغییر: این ترجمه صدا است، نه همگامسازی لب |
۱۲ زبانی که آزمایش کردیم
ترجمه از انگلیسی به:
این‌ها زبان‌هایی هستند که آزمایش و منتشر کرده‌ایم. فهرست کامل هنگام فعال شدن ابزار در همین صفحه قرار می‌گیرد.
نکاتی که باید بدانید
- دهان افراد روی تصویر دوباره ساخته نمی‌شود. در نمای نزدیک از صورتی که حرف می‌زند این ناهماهنگی دیده میشود، اما در ویدیوهای روایی نه.
- نام‌ها ممکن است در ترجمه شکل دیگری پیدا کنند. پیش از انتشار، همه نام‌ها را گوش دهید.
- گفتار تمیز بهترین ترجمه را می‌دهد. اگر پروژه شما صدا را روی مسیر جداگانه دارد، از همان استفاده کنید.
- فقط ویدیوها و صداهایی را ترجمه کنید که حقوق آن‌ها را دارید.
پرسش‌هایی درباره ترجمه با حفظ صدا
آیا هوش مصنوعی میتواند ویدیو را با حفظ صدای اصلی ترجمه کند؟
بله. در ترجمه با حفظ صدا، گفتار به زبان دیگری بازگو میشود و ویژگی صدای گوینده حفظ میشود. در آزمایش ما، همان راوی در هر ۱۲ زبان قابل تشخیص بود.
آیا مدت صدای ترجمهشده با طول ویدیو برابر است؟
در آزمایش ما بله: هر بخش در همه زبانها کمتر از ۰٫۰۳ ثانیه کوتاهتر از نسخه مبدأ برگشت، پس نیازی به زمانبندی مجدد نبود.
آیا موسیقی پس‌زمینه از بین می‌رود؟
نه، اگر آن را نگه دارید. ما روایت را جداگانه ترجمه کردیم و موسیقی و افکت‌های اصلی را زیر هر زبان برگرداندیم، پس موسیقی متن در همه نسخه‌ها یکسان است.
آیا این همان همگامسازی لب (لیپ سینک) است؟
نه. صدا ترجمه میشود و تصویر همانطور که هست میماند. برای ویدیوهای روایی، ضبط صفحه و ویدیوهای صداگذاری، همین کافی است.
کی میتوانم از آن در Doitong استفاده کنم؟
ترجمه ویدیو با حفظ صدا پایان اکتبر در Doitong فعال میشود. همین حالا یک حساب رایگان بسازید تا روز عرضه، این ابزار در حساب شما باشد.