Tradurre un video mantenendo la stessa voce
Il tuo narratore che parla giapponese, tedesco o coreano
I sottotitoli costringono lo spettatore a leggere. Una voce AI generica sembra un'altra persona. La traduzione con la stessa voce doppia il parlato in un'altra lingua mantenendo la voce di chi ha parlato, e la traccia tradotta torna lunga quanto l'originale, quindi si sovrappone subito alle immagini. L'abbiamo testata su un film di 9 minuti in 12 lingue: ascolta qui sotto.
La traduzione video con la stessa voce arriva su Doitong a fine ottobre.
Ascoltalo prima di provarlo
Un film in inglese di 9 minuti, tradotto dal nostro team in 12 lingue con la voce originale del narratore. Avvia il video e cambia lingua da Impostazioni → Traccia audio, dove trovi anche la traccia in italiano. Ascolta come il narratore resta lo stesso in ogni versione.
- Lingua originale
- Inglese
- Traduzioni
- 12
- Durata del film
- 9:00
- Differenza di durata
- < 0,03 s
A chi serve
Canali YouTube
Un video, tante tracce audio. Gli spettatori di Tokyo e Madrid ascoltano lo stesso conduttore nella propria lingua, senza un secondo caricamento.
Corsi e video esplicativi
La voce di un insegnante fa parte della lezione. Tradurla conserva la persona, non solo le parole.
Video di prodotto e pubblicità
Lancia una demo in un nuovo mercato con il presentatore che i tuoi clienti già conoscono.
Documentari e racconti
I film narrati, come il nostro test su Pompei, sono il caso più semplice: una sola voce, pause chiare, ritmo costante.
Come abbiamo tradotto il film
L'ordine che abbiamo seguito per il film su Pompei qui sopra, e che consigliamo anche a te.
Parti da un parlato pulito
Nel nostro film la narrazione è su una traccia separata. Abbiamo tradotto solo la voce e rimesso sotto ogni lingua la musica e gli effetti originali, così la colonna sonora è identica in tutte le 13 versioni.
Taglia i video lunghi nelle pause
Il film di 9 minuti è stato elaborato in due parti, da 4:43 e 4:17, tagliate dove il narratore si ferma per respirare. Un taglio a metà frase si sente nella traduzione.
Una lingua alla volta
Ogni lingua è un passaggio a sé. Ascolta l'inizio di ciascuna prima di passare alla successiva.
Controlla nomi e parole rare
I nomi e le parole antiche o tecniche sono il punto in cui le traduzioni scivolano. In un altro dei nostri film di prova il nome di un personaggio cambiava forma in una lingua, perciò ora controlliamo a orecchio ogni nome.
Rimetti la traccia al suo posto
Ogni parte tradotta è tornata più corta dell'originale di meno di 0,03 secondi, in ogni lingua, quindi la nuova narrazione si è allineata alle immagini senza bisogno di risincronizzare.
Pubblica
Pubblica un video separato per ogni lingua, oppure aggiungi tutte le tracce a un unico video su YouTube, come abbiamo fatto noi.
Cosa cambia e cosa resta uguale
| Parte del video | Dopo la traduzione |
|---|---|
| Parole pronunciate | Tradotte nella lingua di destinazione |
| Carattere della voce | Mantenuto: lo stesso narratore, non una voce generica |
| Musica ed effetti | Mantenuti: abbiamo rimesso la colonna sonora originale sotto ogni lingua |
| Durata | Uguale all'originale, con meno di 0,03 s di scarto |
| Immagini e movimento delle labbra | Invariati: è una traduzione audio, non un lip sync |
Le 12 lingue del nostro test
Tradotte dall'inglese:
Sono le lingue che abbiamo testato e pubblicato. L'elenco completo sarà su questa pagina all'apertura dello strumento.
Da sapere
- Le bocche sullo schermo non vengono ridisegnate. Nei primi piani di un volto che parla la differenza si nota; con una voce narrante no.
- I nomi possono cambiare forma nella traduzione. Ascolta ogni nome prima di pubblicare.
- Il parlato pulito si traduce meglio. Se nel tuo progetto la voce è su una traccia separata, usala.
- Traduci solo video e voci di cui hai i diritti.
Domande sulla traduzione con la stessa voce
L'AI può tradurre un video mantenendo la voce originale?
Sì. La traduzione con la stessa voce doppia il parlato in un'altra lingua mantenendo il carattere della voce di chi parla. Nel nostro test lo stesso narratore era riconoscibile in tutte e 12 le lingue.
L'audio tradotto ha la stessa durata del video?
Nel nostro test sì: ogni parte è tornata più corta dell'originale di meno di 0,03 secondi, in ogni lingua, quindi non è servita nessuna risincronizzazione.
La musica di sottofondo andrà persa?
No, se la conservi. Abbiamo tradotto la narrazione da sola e rimesso sotto ogni lingua la musica e gli effetti originali, quindi la colonna sonora è identica in tutte le versioni.
È un lip sync?
No. Si traduce la voce; le immagini restano come sono. Per video con voce narrante, registrazioni dello schermo e voice-over è tutto ciò che serve.
Quando posso usarla su Doitong?
La traduzione video con la stessa voce arriva su Doitong a fine ottobre. Crea ora un account gratuito e il giorno del lancio la troverai tra i tuoi strumenti.
Continua a leggere
La tua voce, nella prossima lingua
La traduzione video con la stessa voce arriva su Doitong a fine ottobre.
Crea un account gratuito