Traduzir vídeo mantendo a mesma voz
O seu narrador, a falar japonês, alemão ou coreano
As legendas obrigam o espectador a ler. Uma voz de IA genérica soa a outra pessoa. A tradução com a mesma voz volta a dizer o discurso noutro idioma, mantendo a voz de quem falou, e a faixa traduzida chega com a mesma duração do original, pelo que encaixa diretamente na imagem. Testámo-la num filme de 9 minutos em 12 idiomas; ouça abaixo.
A tradução de vídeo com a mesma voz abre na Doitong no final de outubro.
Ouça antes de experimentar
Um filme em inglês de 9 minutos, traduzido pela nossa equipa para 12 idiomas com a voz do próprio narrador. Reproduza-o e mude o idioma em Definições → Faixa de áudio. Preste atenção: o narrador é o mesmo em todas as versões.
- Idioma de origem
- Inglês
- Traduções
- 12
- Duração do filme
- 9:00
- Diferença de duração
- < 0,03 s
Para quem é
Canais do YouTube
Um vídeo, várias faixas de áudio. Os espectadores em Tóquio e em Madrid ouvem o mesmo apresentador no seu idioma, sem um segundo carregamento.
Cursos e vídeos explicativos
A voz do professor faz parte da aula. Traduzi-la mantém a pessoa, e não apenas as palavras.
Vídeos de produto e anúncios
Lance uma demonstração num novo mercado com o apresentador que os seus clientes já conhecem.
Documentários e histórias
Os filmes narrados, como o nosso teste sobre Pompeia, são o caso mais simples: uma só voz, pausas claras, ritmo constante.
Como traduzimos o filme
A ordem que seguimos no filme sobre Pompeia acima e a que recomendamos.
Comece por uma fala limpa
No nosso filme, a narração está numa faixa própria. Traduzimos apenas a voz e voltámos a colocar a música e os efeitos originais por baixo de cada idioma, por isso a banda sonora soa exatamente igual nas 13 versões.
Corte os vídeos longos nas pausas
O filme de 9 minutos foi processado em duas partes, de 4:43 e 4:17, cortadas onde o narrador pára para respirar. Um corte a meio de uma frase nota-se na tradução.
Um idioma de cada vez
Cada idioma é um processo independente. Ouça o início de cada um antes de avançar.
Verifique nomes e palavras raras
É nos nomes e nas palavras antigas ou técnicas que as traduções falham. Noutro dos nossos filmes de teste, o nome de uma personagem mudou de forma num dos idiomas, por isso passámos a verificar todos os nomes de ouvido.
Volte a colocar a faixa
Cada parte traduzida voltou com menos de 0,03 segundos de diferença em relação à original, em todos os idiomas, pelo que a nova narração ficou alinhada com a imagem sem qualquer reajuste.
Publique
Publique um vídeo separado por idioma ou junte todas as faixas a um único vídeo do YouTube, como fizemos.
O que muda e o que se mantém
| Parte do vídeo | Depois da tradução |
|---|---|
| Palavras faladas | Traduzidas para o idioma de destino |
| Carácter da voz | Mantido: o mesmo narrador, não uma voz genérica |
| Música e efeitos | Mantidos: voltámos a misturar a banda sonora original por baixo de cada idioma |
| Duração | Igual à do original, com menos de 0,03 s de diferença |
| Imagem e movimento dos lábios | Inalterados: é tradução de áudio, não sincronização labial |
Os 12 idiomas do nosso teste
Traduzidos a partir do inglês:
Estes são os idiomas que testámos e publicámos. A lista completa estará nesta página quando a ferramenta abrir.
Convém saber
- As bocas no ecrã não são redesenhadas. Em grandes planos de um rosto a falar, a diferença nota-se; numa narração, não.
- Os nomes podem mudar de forma na tradução. Ouça todos os nomes antes de publicar.
- A fala limpa é a que se traduz melhor. Se o seu projeto tem a voz numa faixa própria, use-a.
- Traduza apenas vídeos e vozes sobre os quais tenha direitos.
Perguntas sobre a tradução com a mesma voz
A IA consegue traduzir um vídeo mantendo a voz original?
Sim. A tradução com a mesma voz volta a dizer o discurso noutro idioma, mantendo o carácter da voz do orador. No nosso teste, o mesmo narrador era reconhecível nos 12 idiomas.
O áudio traduzido tem a mesma duração do vídeo?
No nosso teste, sim: cada parte voltou com menos de 0,03 segundos de diferença em relação à original, em todos os idiomas, pelo que não foi preciso reajustar nada.
A música de fundo perde-se?
Não, se a mantiver. Traduzimos a narração em separado e voltámos a misturar a música e os efeitos originais por baixo de cada idioma, por isso a banda sonora é idêntica em todas as versões.
Isto é sincronização labial?
Não. Traduz-se a voz; a imagem fica como está. Para narrações, gravações de ecrã e vídeos com voz off, é tudo o que precisa.
Quando posso usar na Doitong?
A tradução de vídeo com a mesma voz abre na Doitong no final de outubro. Crie já uma conta grátis e a funcionalidade estará nas suas ferramentas no dia do lançamento.
Continue a explorar
A sua voz, no próximo idioma
A tradução de vídeo com a mesma voz abre na Doitong no final de outubro.
Criar conta grátis