סרטון YouTube אחד, 13 שפות
רצועות שמע מדובבות בקולו של המספר עצמו
YouTube מאפשר לצרף לסרטון אחד כמה רצועות שמע, והצופים בוחרים את השפה שלהם בנגן. החלק הקשה תמיד היה ליצור את הרצועות. יצרנו שתים-עשרה רצועות לסרט אחד בעזרת תרגום AI באותו קול: כל רצועה בקולו של המספר המקורי ובאורך זהה לאורך הסרטון, והעלינו אותן לאותו סרטון.
הרצועות והשלבים שלהלן לקוחים מהערוץ שלנו, ולא מדגם להמחשה.
התוצאה ב-YouTube
“The Last Ordinary Day in Pompeii” בערוץ Ordinary Lives. פתחו בנגן הגדרות ← רצועת אודיו: האנגלית היא המקור, ושתים-עשרה השפות האחרות הן תרגומי AI בקולו של המספר עצמו.
- רצועות שמע
- 13
- אורך הסרטון
- 9:00
- העלאות
- סרטון אחד
- סנכרון מחדש
- לא נדרש
למה סרטון אחד עדיף על שנים-עשר ערוצים
הצפיות נשארות במקום אחד
כל שפה מוסיפה לאותו מספר צפיות, לייקים ותגובות, במקום לפזר קהל קטן על פני העלאות נפרדות.
הצופה בוחר
הנגן מציג את הרצועות בתפריט השמע, כך שצופה בסיאול או באוסלו יכול לעבור לשפה שלו בלי לצאת מהסרטון.
בלי עריכה חדשה
רצועה באורך הסרטון בדיוק מסתנכרנת עם התמונה כמו שהיא. מעלים שמע, לא סרטון חדש.
מסרטון אחד להרבה רצועות שמע
תהליך העבודה שלנו על הסרט על פומפיי.
ייצאו את הקול
אם בפרויקט שלכם הקריינות נמצאת ברצועה נפרדת, ייצאו אותה בלי מוזיקה. את זה תרגמנו, ואז החזרנו מתחת לכל שפה את המוזיקה והאפקטים שלנו.
תרגמו בחלקים
חתכו סרטונים ארוכים בנקודות שבהן יש הפסקה. הסרט שלנו, באורך 9 דקות, נכנס בשני חלקים: 4:43 ו-4:17, וכל חלק חזר באותו אורך בדיוק.
מקסו כל שפה
הניחו את המוזיקה והאפקטים מתחת לכל קול מתורגם, באותן רמות עוצמה כמו במקור, וייצאו קובץ שמע אחד לכל שפה.
תרגמו את הכותרת והתיאור
ב-YouTube Studio לכל שפה אפשר להגדיר גם כותרת, תיאור ותמונה ממוזערת משלה. כתבנו אותם לכל 12 השפות.
העלו את הרצועות
ב-YouTube Studio פתחו את הסרטון, עברו אל "שפות", הוסיפו שפה והעלו את קובץ השמע שלה. חזרו על כך לכל שפה ופרסמו.
בדקו בנגן
פתחו את הסרטון הציבורי, עברו בין רצועות השמע והאזינו לדקה הראשונה של כל אחת.
מה למדנו
- הקשיבו לשמות. באחד מסרטוני הבדיקה שלנו שם של דמות השתנה בתרגום לרוסית.
- חלון השפות ב-YouTube Studio לוקח רגע להיפתח. לחיצה לפני שהוא נטען עד הסוף פוגעת בפקד הלא נכון.
- בחרו בגרסה האזורית שהצופים שלכם מצפים לה: בסרט הזה בחרנו בספרדית קסטיליאנית, וספרדית מקסיקנית היא קהל נפרד.
שאלות נפוצות על שמע בכמה שפות ב-YouTube
האם אפשר להוסיף כמה שפות שמע לסרטון YouTube אחד?
כן. YouTube תומך בכמה רצועות שמע בסרטון אחד, והצופים עוברים ביניהן בתפריט רצועות האודיו בנגן. לסרט שלנו על פומפיי יש 13.
איך יוצרים את הרצועות המדובבות?
השתמשנו בתרגום וידאו ב-AI באותו קול: הוא מדבב מחדש את הדיבור בשפה אחרת בקולו של המספר עצמו, ומחזיר רצועה באורך המקור. השירות ייפתח ב-Doitong בסוף אוקטובר.
האם הרצועה המדובבת חייבת להתאים לאורך הסרטון?
רצועה באותו אורך כמו הסרטון מסתנכרנת עם התמונה בלי עריכה. הרצועות שלנו נשארו בטווח של 0.03 שניות מהמקור.
באילו שפות כדאי להתחיל?
התחילו בשפות שכבר מופיעות בנתוני האנליטיקה שלכם בין הצופים. המגבלה היא כמה שפות אתם רוצים לבדוק בהאזנה.
האם צריך סרטון נפרד לכל שפה?
לא. זה בדיוק הרעיון של רצועות שמע: העלאה אחת, מערך אחד של צפיות ותגובות, והצופה בוחר את השפה.
קשור
תנו לסרטון הבא שלכם לדבר בעוד שפות
תרגום וידאו באותו קול ייפתח ב-Doitong בסוף אוקטובר.
פתחו חשבון חינם